1
00:00:00,482 --> 00:00:01,274
«Και παιδιά,

2
00:00:01,275 --> 00:00:02,102
αυτό θα σε βγάλει
μέχρι την ταχύτητα.

3
00:00:02,931 --> 00:00:05,930
Ένα ξόρκι πρωταθλητή!

4
00:00:05,931 --> 00:00:07,723
Ω!

5
00:00:07,724 --> 00:00:11,792
Ξέρω μόνο έναν μάγο
ποιος μπορεί να διοικήσει αυτό το ξόρκι.

6
00:00:12,724 --> 00:00:15,067
Μπορεί να έρθει η μέρα
όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σου

7
00:00:15,068 --> 00:00:18,964
όσο χρειαζόσουν τα δικά μου.

8
00:00:18,965 --> 00:00:21,964
Και θα το έχεις.

9
00:00:21,965 --> 00:00:24,826
Η πρώτη μου εμπειρία
με αγάπη.

10
00:00:24,827 --> 00:00:28,619
Η αληθινή αγάπη είναι
ένα διαφορετικό πράγμα όλα μαζί.

11
00:00:28,620 --> 00:00:31,309
Είναι;

12
00:00:31,310 --> 00:00:32,723
Θα το ξέρεις.

13
00:00:36,517 --> 00:00:38,895
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

14
00:00:38,896 --> 00:00:40,033
Είσαι σίγουρος;

15
00:00:40,034 --> 00:00:41,861
Πέρα από κάθε αμφιβολία.

16
00:00:41,862 --> 00:00:45,205
Οι θαυματουργές μανόλιες ανθίζουν
σε αυτό το δάσος

17
00:00:45,206 --> 00:00:47,619
έξι μέρες, έξι ώρες
και έξι λεπτά

18
00:00:47,620 --> 00:00:50,343
μετά την έκτη βροχή
της έκτης νέας σελήνης.

19
00:00:50,344 --> 00:00:52,171
Πόσοι όμως;

20
00:00:52,172 --> 00:00:53,240
Εξι.

21
00:00:53,241 --> 00:00:54,654
Εξι;

22
00:00:54,655 --> 00:00:56,895
Σε όλα τα δάση;

23
00:00:56,896 --> 00:00:59,895
Ναί.

24
00:00:59,896 --> 00:01:02,171
Ω.

25
00:01:02,172 --> 00:01:03,067
Ω!

26
00:01:03,068 --> 00:01:04,826
ήρθε η ώρα.

27
00:01:04,827 --> 00:01:06,102
Δείξτε κοφτερή.

28
00:01:06,103 --> 00:01:09,516
Μόνο ανθίζουν
για έξι ώρες.

29
00:01:09,517 --> 00:01:10,343
Έξι ώρες.

30
00:01:10,344 --> 00:01:11,654
Μμμ.

31
00:01:11,655 --> 00:01:15,930
Αλλά δεν μπορούμε να ψάξουμε
όλο αυτό το ξύλο σε έξι ώρες.

32
00:01:15,931 --> 00:01:20,033
Ήρθατε να βοηθήσετε
ή να εκτοξεύω αρνητικότητα;

33
00:01:21,379 --> 00:01:23,309
Αγαπητέ μου.

34
00:01:23,310 --> 00:01:25,930
Τι συμβαίνει;

35
00:01:30,931 --> 00:01:33,688
Ένας στρατιώτης.

36
00:01:33,689 --> 00:01:35,826
Γλυκός παράδεισος.

37
00:01:35,827 --> 00:01:39,171
Από πέτρα.

38
00:01:39,172 --> 00:01:40,826
Πού είναι οι άλλοι;

39
00:01:40,827 --> 00:01:42,757
Άλλοι;

40
00:01:42,758 --> 00:01:45,481
Λεγεώνες από αυτούς,
όπως ακριβώς αυτό.

41
00:01:57,965 --> 00:01:59,067
Εδώ!

42
00:01:59,068 --> 00:01:59,550
Ματιά!

43
00:01:59,551 --> 00:02:00,481
Αλλος!

44
00:02:04,689 --> 00:02:06,412
Διαγώνιος ζώνη.

45
00:02:06,413 --> 00:02:07,619
Είναι ακόμα εδώ.

46
00:02:07,620 --> 00:02:10,585
Έχετε δει
αυτοί οι στρατιώτες πριν;

47
00:02:10,586 --> 00:02:12,240
Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.

48
00:02:16,689 --> 00:02:19,067
Μας επιτέθηκαν
από όλες τις πλευρές

49
00:02:19,068 --> 00:02:20,964
από κάθε είδους εχθρό.

50
00:02:20,965 --> 00:02:22,654
Και τους γύρισες
να λιθοβολήσει;

51
00:02:22,655 --> 00:02:25,309
Όχι,
ήταν ήδη πέτρινες.

52
00:02:25,310 --> 00:02:28,274
Και ήταν ζωντανοί.

53
00:02:28,275 --> 00:02:29,688
Ζωντανός;

54
00:02:29,689 --> 00:02:31,240
Ναί.

55
00:02:31,241 --> 00:02:34,757
Ένας στρατός από πέτρα.

56
00:02:34,758 --> 00:02:36,171
Ποιος ήταν ο διοικητής τους;

57
00:02:36,172 --> 00:02:37,240
Δεν ξέρω.

58
00:02:37,241 --> 00:02:39,964
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να κάνει το ξόρκι του πρωταθλητή

59
00:02:39,965 --> 00:02:44,102
να κοιμηθούν όλα τα ξύλα.

60
00:02:44,103 --> 00:02:47,481
Ξέρω, ξέρω, πέτρινοι στρατιώτες.

61
00:02:47,482 --> 00:02:49,136
Ακούγεται αδύνατο.

62
00:02:49,137 --> 00:02:52,481
Όχι αδύνατο.

63
00:02:52,482 --> 00:02:56,895
Ξέρω ένα ξόρκι
που μπορεί να δώσει ζωή στην πέτρα,

64
00:02:56,896 --> 00:02:58,930
ένα ζωντανό ξόρκι
αλλά σε όλες τις μέρες μου

65
00:02:58,931 --> 00:03:02,033
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας μάγισσας που το χρησιμοποιεί πραγματικά.

66
00:03:02,034 --> 00:03:03,240
Γιατί όχι;

67
00:03:03,241 --> 00:03:08,585
Γιατί ένα ζωντανό ξόρκι
κοστίζει τη ζωή μιας μάγισσας.

68
00:03:08,586 --> 00:03:10,205
Πρέπει να είναι κοντά.

69
00:03:10,206 --> 00:03:11,999
ΠΟΥ;

70
00:03:12,000 --> 00:03:13,654
Η μάγισσα.

71
00:03:13,655 --> 00:03:22,102
Ποια μάγισσα;

72
00:03:22,103 --> 00:03:28,309
Ακολουθήστε κοντά.

73
00:03:28,310 --> 00:03:29,447
Ω.

74
00:03:29,448 --> 00:03:30,619
Uchh.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,930
Τι είναι αυτό το μέρος;

76
00:03:40,931 --> 00:03:44,412
Μια φωλιά μαγισσών.

77
00:03:44,413 --> 00:03:48,378
Πού είναι όμως η μάγισσα;

78
00:03:52,655 --> 00:03:58,585
Την βρήκε.

79
00:03:58,586 --> 00:04:01,343
Ew.

80
00:04:01,344 --> 00:04:02,757
Εντάξει, λοιπόν
πριν από περίπου χίλια χρόνια,

81
00:04:02,758 --> 00:04:05,619
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,
και ήταν σε μεγάλο μπελά

82
00:04:05,620 --> 00:04:10,378
γιατί είχε πολλούς εχθρούς,
και όχι πολλούς φίλους.

83
00:04:10,379 --> 00:04:14,136
Ο μάγος της αυλής, λοιπόν, Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

84
00:04:14,137 --> 00:04:15,378
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

85
00:04:15,379 --> 00:04:16,447
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

86
00:04:16,448 --> 00:04:17,516
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

87
00:04:17,517 --> 00:04:19,654
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

88
00:04:19,655 --> 00:04:21,723
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

89
00:04:21,724 --> 00:04:22,171
Αχ!

90
00:04:22,172 --> 00:04:23,033
Αντί αυτού...

91
00:04:24,413 --> 00:04:26,654
με πήραν.

92
00:04:26,655 --> 00:04:27,412
Αχ!

93
00:04:32,034 --> 00:04:33,240
Ωχ!

94
00:04:49,724 --> 00:04:51,309
Ω.

95
00:04:51,310 --> 00:05:03,930
Καλημέρα, Baldric.

96
00:05:03,931 --> 00:05:05,482
Πήγε σε μια αναζήτηση.

97
00:05:34,068 --> 00:05:35,654
Χμ.

98
00:05:35,655 --> 00:05:37,550
Στον Μπάλντρικ.

99
00:05:37,551 --> 00:05:39,517
Μάγος της Βασιλικής Αυλής.

100
00:05:56,586 --> 00:05:57,654
Γεια, κύριε Χάμοντ.

101
00:05:57,655 --> 00:05:59,033
Κύριος Χάμοντ: Γεια σου Ντουάιτ,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

102
00:05:59,034 --> 00:05:59,964
Λοιπόν, συνεχίζω

103
00:05:59,965 --> 00:06:01,861
την Εκτίμηση του Δασκάλου
Επιτροπή του Brunch.

104
00:06:01,862 --> 00:06:02,930
Ο κύριος Χάμοντ:
Μα φυσικά είσαι.

105
00:06:02,931 --> 00:06:05,102
Και κοντεύω να βάλω
η παραγγελία φαγητού σε.

106
00:06:05,103 --> 00:06:07,585
Λοιπόν, πού είναι η κοπέλα σου;

107
00:06:07,586 --> 00:06:08,654
Τι μου;

108
00:06:08,655 --> 00:06:11,274
Γκρέτα, δεν ήταν στην τάξη
σήμερα.

109
00:06:11,275 --> 00:06:12,826
Ε.

110
00:06:12,827 --> 00:06:14,585
Λοιπόν, αυτή, δεν είναι,

111
00:06:14,586 --> 00:06:15,999
Δηλαδή, ξέρετε, είμαστε,

112
00:06:16,000 --> 00:06:19,723
Νομίζω ότι απλώς κοιμήθηκε
σήμερα το πρωί.

113
00:06:19,724 --> 00:06:21,447
Και δεν είναι η κοπέλα μου.

114
00:06:21,448 --> 00:06:22,688
Θέλω να πω, είμαστε απλά, είμαστε,

115
00:06:22,689 --> 00:06:24,895
είμαστε, είναι απλά, είμαστε απλά,

116
00:06:24,896 --> 00:06:27,826
είμαστε, είναι κάπως περίπλοκο.

117
00:06:27,827 --> 00:06:29,688
Πάντα είναι, Ντουάιτ.

118
00:06:29,689 --> 00:06:33,412
Άσε με κάτω
για ένα γαλλικό τοστ κανέλας

119
00:06:33,413 --> 00:06:35,654
και ένα παρφέ μούρων γιαουρτιού.

120
00:06:35,655 --> 00:06:36,654
Χα.

121
00:06:36,655 --> 00:06:39,516
Κύριος Χάμοντ: Και πες
η μη κοπέλα σου

122
00:06:39,517 --> 00:06:41,067
έχουμε κουίζ την Πέμπτη.

123
00:06:50,482 --> 00:06:52,723
Δεν έχουν μείνει πολλά από αυτήν.

124
00:06:52,724 --> 00:06:55,723
Μόνο στάχτη.

125
00:06:55,724 --> 00:07:00,654
Οποιαδήποτε ιδέα
ποια ηταν αυτη

126
00:07:10,620 --> 00:07:13,067
Αυτή ήταν
από το όρμο Daugava.

127
00:07:13,068 --> 00:07:18,723
Το σύμφωνό σας.

128
00:07:18,724 --> 00:07:20,654
Δεν υπάρχει χρόνος
για καθυστέρηση.

129
00:07:20,655 --> 00:07:24,723
Ανοίξτε αυτήν τη στιγμή
ή όλα χάνονται.

130
00:07:24,724 --> 00:07:34,757
Χμμ.

131
00:07:34,758 --> 00:07:36,826
Ωπ.

132
00:07:48,137 --> 00:07:50,309
Δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση Baldric.

133
00:07:50,310 --> 00:07:51,757
Γιατί μια μάγισσα
θυσιάσει τον εαυτό της

134
00:07:51,758 --> 00:07:54,550
να φέρει στρατό
των πέτρινων στρατιωτών στη ζωή;

135
00:07:54,551 --> 00:07:55,999
Να πολιορκήσουν
στο κάστρο μας.

136
00:07:56,000 --> 00:07:57,550
Να ανατρέψει την πριγκίπισσα Γκρέτα.

137
00:07:57,551 --> 00:07:59,102
Αλλά τι έχει μέσα
για αυτήν;

138
00:07:59,103 --> 00:08:01,343
Λοιπόν, αυτή, εγώ,

139
00:08:01,344 --> 00:08:02,102
.

140
00:08:02,103 --> 00:08:03,309
Θα πρέπει να τη ρωτήσουμε.

141
00:08:03,310 --> 00:08:03,826
ΠΟΥ;

142
00:08:03,827 --> 00:08:04,826
Η μάγισσα!

143
00:08:04,827 --> 00:08:05,585
Πως;

144
00:08:05,586 --> 00:08:06,481
Ακολουθήστε με.

145
00:08:18,758 --> 00:08:21,550
Αυτό είναι
ένα μενταγιόν Daugava.

146
00:08:21,551 --> 00:08:24,102
Κρατάει ένα κομμάτι
της ψυχής του ιδιοκτήτη.

147
00:08:24,103 --> 00:08:26,895
Αν είμαστε τυχεροί
θα έχει όρεξη να μιλήσει.

148
00:08:55,034 --> 00:08:56,964
Α, επιτρέψτε μου
κάνε τις ερωτήσεις, Baldric.

149
00:08:56,965 --> 00:09:00,516
Νεκρές μάγισσες
είναι περίφημα οξύθυμοι.

150
00:09:00,517 --> 00:09:01,619
Το ίδιο και μερικά ζωντανά.

151
00:09:01,620 --> 00:09:02,274
Με συγχωρείτε;

152
00:09:02,275 --> 00:09:03,619
Συνεχίζω.

153
00:09:03,620 --> 00:09:04,309
Είστε έτοιμοι;

154
00:09:05,137 --> 00:09:05,619
Θα έχουμε μόνο
ένα ή δύο λεπτά.

155
00:09:10,862 --> 00:09:12,861
Χίλια συγγνώμη.

156
00:09:15,275 --> 00:09:18,481
Ω.
Καλημέρα, Υψηλότατη.

157
00:09:18,482 --> 00:09:20,516
Baldric, το σπίτι!

158
00:09:20,517 --> 00:09:22,378
Είναι στη θάλασσα.

159
00:09:22,379 --> 00:09:23,861
Συγγνώμη;

160
00:09:23,862 --> 00:09:24,861
Γειά σου;

161
00:09:24,862 --> 00:09:26,930
Είμαι σε μια έκταση
του νερού.

162
00:09:26,931 --> 00:09:28,516
Συμφωνώ από καρδιάς,
Υψηλότατε,

163
00:09:28,517 --> 00:09:30,240
τα παντελόνια είναι πιο ζεστά,

164
00:09:30,241 --> 00:09:34,516
γι' αυτό
Προτιμώ αυτή την αέρινη ρόμπα.

165
00:09:35,586 --> 00:09:38,826
Ας συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση
όταν πάω σπίτι.

166
00:09:39,275 --> 00:09:39,550
Διαγώνιος ζώνη!

167
00:09:41,448 --> 00:09:42,792
Συνέχισε.

168
00:09:42,793 --> 00:09:46,171
Ω, ευχαριστώ.

169
00:09:47,103 --> 00:09:50,688
Siri, στείλε μήνυμα με μήνυμα
στον Baldric.

170
00:09:50,689 --> 00:09:51,757
Κείμενο Baldric.

171
00:09:51,758 --> 00:09:52,688
Αμέσως.

172
00:09:52,689 --> 00:09:54,757
Πες του ότι επιπλέω.

173
00:09:54,758 --> 00:09:56,654
Στη ΘΑΛΑΣΣΑ!!

174
00:09:59,965 --> 00:10:01,688
Ω. Να με συγχωρείς.

175
00:10:01,689 --> 00:10:02,550
Είναι η Υψηλότητά της.

176
00:10:02,551 --> 00:10:04,999
Ω.

177
00:10:05,000 --> 00:10:08,550
Πες,
Himey flow Τενεσί.

178
00:10:08,551 --> 00:10:09,861
Ποιος είναι ο Himey;

179
00:10:09,862 --> 00:10:10,792
Ένα μυστήριο.

180
00:10:10,793 --> 00:10:12,585
Για άλλη φορά,
δεν νομίζεις;

181
00:10:12,586 --> 00:10:14,378
Α, ναι, φυσικά.

182
00:10:14,379 --> 00:10:15,861
Προσευχηθείτε συνεχίστε.

183
00:10:25,655 --> 00:10:27,136
Αχ!

184
00:10:29,931 --> 00:10:30,826
Ευλογείτε.

185
00:10:30,827 --> 00:10:31,412
Uchh.

186
00:10:31,413 --> 00:10:32,792
Σκονισμένος.

187
00:10:32,793 --> 00:10:34,274
Hexela!

188
00:10:34,275 --> 00:10:35,619
Γέτζα.

189
00:10:35,620 --> 00:10:38,309
Φαίνεσαι καταπληκτική, Hexie.

190
00:10:38,310 --> 00:10:41,033
Τα μαλλιά σου,
είναι ξόρκι ή φίλτρο;

191
00:10:41,034 --> 00:10:41,895
Επεκτάσεις.

192
00:10:41,896 --> 00:10:43,619
Άκου Γέτζα,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

193
00:10:43,620 --> 00:10:46,240
Ποιος είναι ο μάφιν των ονείρων;

194
00:10:46,793 --> 00:10:47,481
Μάτια εδώ, Γέτζα.

195
00:10:47,482 --> 00:10:48,688
Πρέπει να μιλήσουμε, αγάπη.

196
00:10:49,827 --> 00:10:51,895
Πού είναι το υπόλοιπο σώμα μου;

197
00:10:51,896 --> 00:10:53,171
Είσαι νεκρός, αγάπη μου.

198
00:10:53,172 --> 00:10:54,136
Uchh.

199
00:10:54,137 --> 00:10:55,343
Μόνο ένα αιωρούμενο κεφάλι,
Φοβάμαι,

200
00:10:55,344 --> 00:10:57,171
και ούτε καν αυτό
σε άλλο λεπτό.

201
00:10:57,172 --> 00:10:58,999
Τι συνέβη;

202
00:10:59,000 --> 00:11:00,550
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.

203
00:11:00,551 --> 00:11:02,723
Κάνεις ένα ζωντανό ξόρκι
και επιτέθηκε στο κάστρο μας

204
00:11:02,724 --> 00:11:04,240
με πέτρινο στρατό.

205
00:11:04,241 --> 00:11:06,136
Γιατί να το κάνω αυτό;

206
00:11:06,137 --> 00:11:07,309
Ε;

207
00:11:07,310 --> 00:11:09,861
Σε αντίθεση με τα φαινόμενα,
Δεν θέλω να είμαι νεκρός.

208
00:11:09,862 --> 00:11:12,033
Γιατί να κάνω ξόρκι
Ξέρω ότι θα με σκότωνε;

209
00:11:12,034 --> 00:11:13,792
Δεν έκανες καστ
το ξόρκι;

210
00:11:13,793 --> 00:11:15,067
Ποιος το έκανε τότε;

211
00:11:15,068 --> 00:11:16,067
Μίλα, κυρία!

212
00:11:16,068 --> 00:11:17,930
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;

213
00:11:17,931 --> 00:11:19,792
Ήμουν στο δάσος
στο δρόμο για το Witch's Inn

214
00:11:19,793 --> 00:11:22,516
και μετά--

215
00:11:22,517 --> 00:11:24,447
Hexela, γνώρισα κάποιον.

216
00:11:24,448 --> 00:11:26,102
Ένας παλιός μας φίλος.

217
00:11:26,103 --> 00:11:26,861
ΠΟΥ;

218
00:11:26,862 --> 00:11:29,067
Με έδεσε σε έναν πάσσαλο.

219
00:11:29,068 --> 00:11:29,826
ΠΟΥ;

220
00:11:29,827 --> 00:11:31,930
Με χρησιμοποίησε στο ξόρκι της.

221
00:11:31,931 --> 00:11:33,102
ΠΟΥ;

222
00:11:33,103 --> 00:11:37,240
Α, όταν πιάσω τα χέρια μου
σε αυτό το μικρό...

223
00:11:37,241 --> 00:11:37,654
Όχι!

224
00:11:37,655 --> 00:11:39,757
ΟΧΙ!

225
00:11:40,586 --> 00:11:45,067
Όχι, όχι!

226
00:11:45,068 --> 00:11:48,447
Ω.

227
00:11:48,448 --> 00:11:49,274
Γεια σας παιδιά!

228
00:11:49,275 --> 00:11:51,688
Αχ, πρωταθλητής.

229
00:11:51,689 --> 00:11:53,757
Και που είναι η πριγκίπισσα σου;

230
00:11:53,758 --> 00:11:54,688
Δεν ξέρω
για αυτό που λες,

231
00:11:54,689 --> 00:11:55,619
δεν είναι η πριγκίπισσα μου,

232
00:11:55,620 --> 00:11:57,378
είμαστε πολύ καλοί φίλοι,
και εγω,

233
00:11:57,379 --> 00:11:59,481
αυτή είναι η παραγγελία φαγητού

234
00:11:59,482 --> 00:12:01,585
για τον Δάσκαλο
Brunch εκτίμησης.

235
00:12:02,827 --> 00:12:05,447
Α, το παίρνω αυτό
στον ογκρέ μου στην κουζίνα.

236
00:12:05,448 --> 00:12:10,688
Θα είναι το πιο ένδοξο
των brunch.

237
00:12:10,689 --> 00:12:13,067
Χα!

238
00:12:13,068 --> 00:12:13,895
Είσαι ο καλύτερος!

239
00:12:17,206 --> 00:12:18,378
Εσύ ακόμα
δεν θα μπει μέσα;

240
00:12:20,655 --> 00:12:21,516
Πού είναι η Γκρέτα;

241
00:12:21,517 --> 00:12:22,102
Πώς θα το ήξερα;

242
00:12:22,103 --> 00:12:22,516
Είμαστε απλώς φίλοι.

243
00:12:22,517 --> 00:12:23,102
Κάνουμε παρέα.

244
00:12:23,103 --> 00:12:24,067
Κάνουμε πράγματα μαζί.

245
00:12:24,068 --> 00:12:24,619
Δεν ξέρω γιατί
όλοι προσπαθούν να τα καταφέρουν

246
00:12:24,620 --> 00:12:27,274
σε ένα τόσο μεγάλο πράγμα.

247
00:12:27,275 --> 00:12:29,274
βλέπω.

248
00:12:29,275 --> 00:12:29,757
Τι;

249
00:12:29,758 --> 00:12:31,274
Όχι! Όχι, δεν το κάνεις.

250
00:12:31,275 --> 00:12:33,723
Δεν βλέπεις, γιατί
δεν υπάρχει τίποτα να δεις,

251
00:12:33,724 --> 00:12:36,999
ό,τι νομίζεις
βλέπεις ότι δεν είναι εκεί.

252
00:12:37,000 --> 00:12:38,757
Ξεχνάς, σερ Ντουάιτ.

253
00:12:40,620 --> 00:12:44,688
Ότι είμαι ειδικός
σε θέματα αγάπης.

254
00:12:44,689 --> 00:12:45,550
Αχ φίλε.

255
00:12:46,551 --> 00:12:47,171
Είναι αυτή;

256
00:12:47,172 --> 00:12:47,930
Παράτα το!

257
00:12:47,931 --> 00:12:48,826
Πόσο καιρό
νομίζεις

258
00:12:48,827 --> 00:12:49,481
μπορείτε να κρατήσετε τα συναισθήματά σας
από αυτήν;

259
00:12:49,482 --> 00:12:54,619
Φίλε, χαλάρωσε!

260
00:12:54,620 --> 00:12:55,619
Ντουάιτ!

261
00:12:55,620 --> 00:12:56,723
Γεια... Γκρέτα.

262
00:12:56,724 --> 00:12:57,550
Με ακούς;

263
00:13:00,275 --> 00:13:01,309
Κύριε Ντουάιτ!

264
00:13:01,310 --> 00:13:02,171
Βοήθεια!

265
00:13:03,000 --> 00:13:03,895
Ε.

266
00:13:03,896 --> 00:13:06,067
Γκρέτα, με ακούς;

267
00:13:06,068 --> 00:13:09,205
Τώρα είναι η στιγμή σας
για να ενεχυρώσεις το τρόφιμά σου.

268
00:13:09,206 --> 00:13:11,723
Ew.

269
00:13:11,724 --> 00:13:15,102
Αχ, Γκρέτα, μπορείς, ε,

270
00:13:15,103 --> 00:13:17,240
συγγνώμη, μπορείς να το ξαναπείς;

271
00:13:17,241 --> 00:13:18,999
Έχω πάει στη θάλασσα!

272
00:13:20,206 --> 00:13:21,895
Πήγε να δει τι;

273
00:13:21,896 --> 00:13:23,240
Γκρέτα, μπορείς να το ξαναπείς;

274
00:13:23,241 --> 00:13:25,792
Συγγνώμη, δεν το έκανα,
Δεν το κατάλαβα καλά.

275
00:13:25,793 --> 00:13:27,757
Γκρέτα, μπορείς...

276
00:13:27,758 --> 00:13:31,136
Α--

277
00:13:31,137 --> 00:13:32,171
Παράξενο.

278
00:13:32,172 --> 00:13:33,309
Τι συμβαίνει;

279
00:13:33,310 --> 00:13:34,895
Ε,
απλά μια κακή σύνδεση.

280
00:13:34,896 --> 00:13:37,999
Λοιπόν, τι κάνεις
σκοπεύετε να το κάνετε;

281
00:13:38,000 --> 00:13:41,723
Αποκτήστε έναν ενισχυτή σήματος
εδώ έξω;

282
00:13:41,724 --> 00:13:50,585
έχω εγκλωβιστεί
στον ωκεανό μέσα στο σπίτι μου.

283
00:13:50,586 --> 00:13:51,688
Στέλνω.

284
00:13:53,172 --> 00:13:54,551
Ένα κείμενο
από την κυρία σου αγάπη.

285
00:14:06,517 --> 00:14:09,999
Ποιος είναι ο Homie;

286
00:14:10,000 --> 00:14:12,861
Ω, κατάρα, αυτοδιορθωτή!

287
00:14:14,034 --> 00:14:17,826
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να απαντήσετε σε αυτό.

288
00:14:17,827 --> 00:14:23,171
Ε.

289
00:14:35,551 --> 00:14:37,930
Αχνή καρδιά
ποτέ δεν κέρδισε δίκαιη κυρία.

290
00:14:37,931 --> 00:14:39,205
Ποια ωραία κυρία;

291
00:14:39,206 --> 00:14:40,861
Δεν υπάρχει δίκαιη κυρία.

292
00:14:40,862 --> 00:14:41,757
Πριγκίπισσα Γκρέτα.

293
00:14:41,758 --> 00:14:42,412
Αχ.

294
00:14:42,413 --> 00:14:43,033
Πω πω, αλήθεια φίλε;

295
00:14:43,034 --> 00:14:43,930
Οπότε υποψιαζόμουν.

296
00:14:43,931 --> 00:14:44,378
Τι;

297
00:14:44,379 --> 00:14:45,343
Όχι, δεν το έκανες.

298
00:14:45,344 --> 00:14:46,378
Ε, σι.

299
00:14:46,379 --> 00:14:46,895
Το έκανες;

300
00:14:46,896 --> 00:14:47,757
Μμ-χμ.

301
00:14:47,758 --> 00:14:48,861
Είναι απλό,
Σερ Ντουάιτ,

302
00:14:48,862 --> 00:14:50,205
είσαι ερωτευμένος
της πριγκίπισσας.

303
00:14:50,206 --> 00:14:52,723
Αυτό είναι,
αυτό απλώς το υπερεκτιμά.

304
00:14:52,724 --> 00:14:53,861
Νομίζω, κατά τη γνώμη μου.

305
00:14:53,862 --> 00:14:55,067
Απλά μεγάλη υπερβολή.

306
00:14:55,068 --> 00:14:56,999
Αν την αγαπάς,
πρέπει να της το πεις.

307
00:14:58,172 --> 00:15:00,447
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

308
00:15:00,448 --> 00:15:02,861
Αυτός ο τρόπος είναι καταστροφή.

309
00:15:02,862 --> 00:15:08,826
Πρέπει να κρύψεις τις αληθινές σου επιθυμίες
πίσω από μια μάσκα ψυχρής περιφρόνησης.

310
00:15:08,827 --> 00:15:12,067
Η κυρία θα θέλει
αυτό που πιστεύει ότι δεν μπορεί να έχει.

311
00:15:12,068 --> 00:15:12,619
Ε;

312
00:15:12,620 --> 00:15:13,654
Σαχλαμάρες!

313
00:15:13,655 --> 00:15:15,378
Βάλτε γυμνό το στήθος σας!

314
00:15:15,379 --> 00:15:16,895
Σε παρακαλώ, μην λες στήθος.

315
00:15:16,896 --> 00:15:19,205
Κατακλύστε την
με εκδηλώσεις της αγάπης σας.

316
00:15:19,206 --> 00:15:20,550
Certamente, όχι!

317
00:15:20,551 --> 00:15:22,895
Δελεάστε την με την περιφρόνησή σας.

318
00:15:22,896 --> 00:15:24,205
Πρέπει να της το πεις
μονομιάς!

319
00:15:24,206 --> 00:15:25,930
Δεν κάνεις τίποτα!

320
00:15:25,931 --> 00:15:28,240
Και αφήστε τον Homie
να κερδίσεις τις στοργές της πριγκίπισσας;

321
00:15:28,241 --> 00:15:29,171
Homie;

322
00:15:29,172 --> 00:15:31,481
Προσποιείσαι
δεν σε νοιάζει καθόλου.

323
00:15:31,482 --> 00:15:34,481
Εντάξει, σταματήστε και οι δύο.

324
00:15:34,482 --> 00:15:42,205
Η Γκρέτα είναι η καλύτερη φίλη
Είχα ποτέ στη ζωή μου,

325
00:15:42,206 --> 00:15:52,171
και ό,τι κι αν θέλω
ή πώς νιώθω,

326
00:15:52,172 --> 00:15:57,067
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
που θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό.

327
00:15:57,068 --> 00:16:04,964
Jacopo και Chlodwig:

328
00:16:06,758 --> 00:16:09,516
Που πας;

329
00:16:09,517 --> 00:16:12,412
Πρέπει να καλέσω δικαστήριο.

330
00:16:21,206 --> 00:16:23,378
δεν το ήξερα
μπορούσες να σφυρίξεις.

331
00:16:23,379 --> 00:16:24,757
Sh.

332
00:16:24,758 --> 00:16:30,585
Θα δούμε ποιος θα απαντήσει.

333
00:16:33,034 --> 00:16:35,033
Hexela, αγάπη μου.

334
00:16:35,034 --> 00:16:36,550
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

335
00:16:36,551 --> 00:16:39,102
Βίκα, Δυρένα,
ευχαριστώ που ήρθατε.

336
00:16:39,103 --> 00:16:40,654
Πού είναι η έκτακτη ανάγκη;

337
00:16:40,655 --> 00:16:43,067
Μια μάγισσα είναι νεκρή.

338
00:16:43,068 --> 00:16:48,205
Ένα από τα δικά μας συμβόλαια.

339
00:16:48,206 --> 00:16:49,447
ΠΟΥ;

340
00:16:49,448 --> 00:16:50,516
Γέτζα.

341
00:16:50,517 --> 00:16:52,136
Α, όχι, τι έγινε;

342
00:16:52,137 --> 00:16:53,585
Υποψιάζομαι ότι το φάουλ παιχνίδι.

343
00:16:53,586 --> 00:16:55,585
Άλλη μια μάγισσα.

344
00:16:55,586 --> 00:17:02,757
Αυτό το θέμα απαιτεί δικαστήριο.

345
00:17:05,793 --> 00:17:07,205
Γεια σου Γκρέτα.

346
00:17:07,206 --> 00:17:09,102
Ντουάιτ!

347
00:17:09,103 --> 00:17:11,033
Ντουάιτ, με ακούς;

348
00:17:11,034 --> 00:17:11,481
Γκρέτα;

349
00:17:12,793 --> 00:17:15,240
Αχ, Γκρέτα, τα κόβεις.

350
00:17:15,241 --> 00:17:17,792
Είμαι σχεδόν στο σπίτι σου.

351
00:17:17,793 --> 00:17:19,481
Ντουάιτ!

352
00:17:22,482 --> 00:17:24,067
Ντουάιτ;

353
00:17:24,068 --> 00:17:25,895
Μην πας!

354
00:17:25,896 --> 00:17:28,205
Μη με αφήσεις!

355
00:17:28,206 --> 00:17:30,964
Ε.

356
00:17:37,000 --> 00:17:39,343
Ως αδερφές
του όρμου Daugava

357
00:17:39,344 --> 00:17:41,757
ενώνουμε τα χέρια
να σχηματίσει δικαστήριο.

358
00:17:41,758 --> 00:17:45,171
Αν έχει γίνει κάποιο λάθος
θα το βρούμε και θα το εκδικηθούμε.

359
00:17:45,172 --> 00:17:52,274
Μακάρι να επικρατήσει η αλήθεια,
να βασιλεύει η δικαιοσύνη.

360
00:18:00,172 --> 00:18:01,861
Hexela.

361
00:18:01,862 --> 00:18:05,067
καλείσαι
για να ερευνήσει αυτή την υπόθεση

362
00:18:05,068 --> 00:18:08,688
και φέρε πίσω ό,τι βρεις
στο δικαστήριο.

363
00:18:08,689 --> 00:18:10,895
Πάω αμέσως.

364
00:18:10,896 --> 00:18:13,378
Ε, αμέσως;

365
00:18:13,379 --> 00:18:15,481
Αλλά, αλλά η Hexie.

366
00:18:15,482 --> 00:18:17,343
Πότε θα επιστρέψετε;

367
00:18:17,344 --> 00:18:21,585
Όταν βρω τη μάγισσα
που σκότωσε τον Γέτζα.

368
00:18:21,586 --> 00:18:23,378
Μακάρι να επικρατήσει η αλήθεια.

369
00:18:24,103 --> 00:18:25,412
Είθε να βασιλεύει η δικαιοσύνη.

370
00:18:50,793 --> 00:18:54,447
«Κέι.

371
00:18:59,793 --> 00:19:01,688
Ναι, τι είναι, σερ Ντουάιτ;

372
00:19:01,689 --> 00:19:04,895
Το σπίτι σου έφυγε.

373
00:19:06,482 --> 00:19:07,274
Συγγνώμη;

374
00:19:07,275 --> 00:19:09,205
Είναι, έχει φύγει.

375
00:19:09,206 --> 00:19:09,688
Όλα αυτά.

376
00:19:09,689 --> 00:19:11,516
Ακόμα και τα υδραυλικά.

377
00:19:11,517 --> 00:19:13,999
Μπάλντρικ, πού είναι η Γκρέτα;

378
00:19:23,103 --> 00:19:27,033
Siri, πάρτε τα τελευταία μου λόγια
στον Ντουάιτ.

379
00:19:27,034 --> 00:19:28,723
Στείλτε μηνύματα στον Ντουάιτ.

380
00:19:30,137 --> 00:19:31,964
Ναι, παρακαλώ.

381
00:19:33,379 --> 00:19:37,964
Πες του, πες του,

382
00:19:37,965 --> 00:19:44,033
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος,
ο πιο άξιος ιππότης,

383
00:19:44,034 --> 00:19:48,861
και η ευγενέστερη καρδιά
έχω γνωρίσει ποτέ.

384
00:19:48,862 --> 00:19:52,619
Ευλογώ την ημέρα
που η μοίρα σε έφερε κοντά μου.

385
00:19:52,620 --> 00:19:55,240
Είσαι ο πιο αληθινός μου φίλος.

386
00:20:09,517 --> 00:20:14,412
Τι είναι αυτό;

387
00:20:14,413 --> 00:20:16,447
Χα!

388
00:20:16,448 --> 00:20:18,033
Αυτοί οι φαρσέρ!

389
00:20:20,034 --> 00:20:22,343
ΠΟΥ; Τι;

390
00:20:22,344 --> 00:20:25,964
Ω, τι ανόητο μάτσο
των γελωτοποιών.

391
00:20:26,793 --> 00:20:27,447
Τι
μιλάς για

392
00:20:27,448 --> 00:20:27,999
Πού είναι η Γκρέτα;

393
00:20:28,000 --> 00:20:30,205
Πού είναι το σπίτι σου;

394
00:20:30,206 --> 00:20:32,861
Βοήθησέ με να βρω το καπάκι,
κάπου πρέπει να είναι εδώ,

395
00:20:32,862 --> 00:20:33,550
Χα!

396
00:20:33,551 --> 00:20:36,619
Μου αρέσει ένα καλό αστείο.

397
00:20:36,620 --> 00:20:37,861
Ω! Ορίστε!

398
00:20:37,862 --> 00:20:38,792
Το βρήκα!

399
00:20:38,793 --> 00:20:39,688
Χα, χα!

400
00:20:39,689 --> 00:20:41,102
Χα, χα, χα!

401
00:20:41,103 --> 00:20:42,654
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

402
00:20:42,655 --> 00:20:43,412
Αστείο!;

403
00:20:43,413 --> 00:20:44,792
Αχ.

404
00:20:46,103 --> 00:20:48,309
Από τους αδερφούς μου μάγους
στη συντεχνία.

405
00:20:48,310 --> 00:20:50,619
Απλά λίγη ακίνδυνη διασκέδαση.

406
00:21:01,379 --> 00:21:02,930
Αν δεν μπορέσω ποτέ
να σε ξαναδώ,

407
00:21:02,931 --> 00:21:04,309
Πρέπει να σας πω ότι, εγώ, εγώ

408
00:21:06,689 --> 00:21:07,274
Ντουάιτ!

409
00:21:07,275 --> 00:21:07,930
Στείλτε στον Dwight.

410
00:21:07,931 --> 00:21:08,999
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

411
00:21:09,000 --> 00:21:09,930
Διαγραφή μηνύματος.

412
00:21:09,931 --> 00:21:13,240
Καταστρέψτε το μήνυμα
για πάντα και όλη την αιωνιότητα.

413
00:21:13,241 --> 00:21:14,274
Είσαι καλά;

414
00:21:14,275 --> 00:21:16,861
Εγώ, επέπλεα
σε μια θάλασσα που φουσκώνει.

415
00:21:16,862 --> 00:21:18,792
Εγώ και εγώ προσπαθούσαμε να σας γνέφω.

416
00:21:18,793 --> 00:21:19,826
Ναι, ναι, δεν μπορούσα να ακούσω.

417
00:21:19,827 --> 00:21:21,274
Εγώ, προσπάθησα
να σου στείλω μήνυμα με μήνυμα,

418
00:21:21,275 --> 00:21:23,136
αλλά με απογοήτευσαν
από το, το au, au...

419
00:21:23,137 --> 00:21:23,688
Αυτόματη διόρθωση.

420
00:21:23,689 --> 00:21:24,964
Αυτόματος διορθωτής.

421
00:21:30,344 --> 00:21:32,378
θα τους δείξω
δυο πράγματα για την κωμωδία.

422
00:21:32,379 --> 00:21:33,516
Χα, χα, χα!

423
00:21:33,517 --> 00:21:35,481
Το γάντι είναι κάτω!

424
00:21:40,379 --> 00:21:42,205
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

425
00:21:42,206 --> 00:21:43,619
Ένα σήμα νυχτερίδας.

426
00:21:43,620 --> 00:21:46,136
Ένα απλό,
απλός τρόπος να πεις,

427
00:21:46,137 --> 00:21:47,619
έλα γρήγορα, έχω πρόβλημα.

428
00:21:47,620 --> 00:21:50,309
Όπως στο Batman.

429
00:21:50,310 --> 00:21:53,826
Ορντινάντσα αξιωματικού;

430
00:21:53,827 --> 00:21:56,033
Θα σκεφτώ κάτι.

431
00:21:56,034 --> 00:22:00,240
Ένα σήμα νυχτερίδας, όπως π.χ.

432
00:22:00,241 --> 00:22:01,619
Α, χα!

433
00:22:01,620 --> 00:22:05,826
Όπως αυτό.

434
00:22:05,827 --> 00:22:07,757
Α, αυτό είναι κάπως κυριολεκτικό.

435
00:22:07,758 --> 00:22:09,619
Όταν είπα σήμα νυχτερίδας.

436
00:22:09,620 --> 00:22:11,136
σήμα νυχτερίδας,

437
00:22:11,137 --> 00:22:12,826
ένα απλό
και ευθεία προς τα εμπρός

438
00:22:12,827 --> 00:22:15,102
για να πει μια πριγκίπισσα
στον πρωταθλητή της,

439
00:22:15,103 --> 00:22:17,861
έλα αμέσως, κινδυνεύω.

440
00:22:17,862 --> 00:22:19,585
Ναι, αλλά
όταν είπα σήμα νυχτερίδας.

441
00:22:19,586 --> 00:22:21,309
Ρόπαλο.

442
00:22:21,310 --> 00:22:22,102
Είναι ένα ρόπαλο.

443
00:22:22,103 --> 00:22:25,757
Σήμα νυχτερίδας.

444
00:22:25,758 --> 00:22:29,171
Είναι τέλειο, Γκρέτα.

445
00:22:29,172 --> 00:22:31,757
Να το δοκιμάσουμε;

446
00:22:31,758 --> 00:22:34,585
Ναι, ναι, θα το κάνουμε.

447
00:22:34,586 --> 00:22:35,861
Θα βρω λίγο πρόβλημα.

448
00:22:35,862 --> 00:22:40,447
Απλά περιμένετε
για το σήμα μου, νυχτερίδα μου, νυχτερίδα.

449
00:22:40,448 --> 00:22:41,619
Σήμα νυχτερίδας.

450
00:22:41,620 --> 00:22:42,274
Περίμενε, τι;

451
00:22:42,275 --> 00:22:43,447
Ορίστε, σερ Ντουάιτ.

452
00:22:43,448 --> 00:22:45,412
Φτάσε σε αυτό το σάκο.

453
00:22:45,413 --> 00:22:47,826
Και, και ας δούμε τι θα συμβεί.

454
00:22:50,517 --> 00:22:52,067
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

455
00:22:52,068 --> 00:22:52,826
Όμως, αλλά...

456
00:22:56,448 --> 00:22:58,102
Τίποτα δεν πάει καλά;

457
00:22:58,103 --> 00:23:00,757
Όχι, μόνο πρωταθλητές.

458
00:23:00,758 --> 00:23:02,412
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

459
00:23:02,413 --> 00:23:03,792
Α, αλλά...

460
00:23:08,000 --> 00:23:09,861
Τι μπέρδεμα.